Hej, Ashley.
Hej, farbror Jack.
Är allt bra?
Ja.
Jag menar, det skulle vara det men...
Min mamma släppte av mig vid bion innan hon åkte till jobbet
och min pappa skulle hämta mig, men det gjorde han inte.
Så jag försökte ta bussen, men har inte mitt busskort
och ingen av dem svarar i telefonen.
Okej, jag kommer.
Vad tyckte du om filmen? Var den bra?
Den var okej.
Bara okej?
Vad handlade den om?
Zombier.
Förresten,
förlåt att jag störde dig på arbetet.
Du behöver inte be om ursäkt.
Du fick telefonen så att du kan ringa så fort det behövs.
Jag är glad över att du ringde.
Fortsätt bilden?
-Vi gör det! -Ja.
Okej. Det är en bra grund. Jag ska bygga på den.
-Är du beredd? -Ja.
-Va. -Ja.
Så benen, armarna, ögonen...
Vad är det? Ett leende.
Det blev bra.
Jag vet inte om du kan matcha det.
Visa vad du går för.
-Vad är det? -En vinge.
"En vinge."
En fjärilsvinge.
Avsluta den, Picasso.
Det var faktiskt rätt bra.
Jag vet inte, kan man förbättra perfektion?
-Jag vet inte. -Nej, jag menar...
-Vi kan göra en sak till. -Vad då?
Kanske så där?
Slutklämmen.
Det bästa med att din pappa sjabblar så
är att jag får umgås med min favorit-brorsdotter.
-Han är en sån skitstövel. -Ashley.
Var är han?
Han är inte så farlig.
Hej, Ash, vad händer?
Inte mycket. Jag ville bara ringa och tacka dig.
För vad?
Vad du än sa till mina föräldrar häromkvällen.
Vad du än sa, så funkade det.
Jag vet att de bara fjäskade för mig,
men min pappa köpte en jättecool cykel
som jag har önskat mig i, typ, 15 år.
Sen tog de mig till Stephano's
för en försoningsmiddag så klart, och tro det eller ej,
jag beställde äntligen vitlökskycklingrätten.
Vitlökskycklingrätten?
Varje gång vi är där försöker du övertyga mig att välja den,
så jag beslöt att välja den för att hedra dig.
Jättegod, men väldigt mycket vitlök.
Hur som helst, jag vet att jag svor om honom häromkvällen,
så jag ville bara säga att jag tycker
att han kanske är rätt bra nu.
Jag är ledsen.
Jag stirrar på en hög med papper jag måste fixa inför nästa skift.
Vad var det du försökte säga?
Det är ingen fara. Jobba om du måste jobba.
-Vi hörs senare. -Okej.
-Hej då, farbror Jack. -Hej då.
Hej, Ash.
-Hallå? -Hallå. Farbror Jack?
-Hallå? Var är du? -Ashley?
-Hör du mig eller inte? -Ja.
-Nån är här... -Ashley?
Hej, du har kommit till Ashley.
Lämna ett meddelande.
Hej, Ashley.
Är allt okej?
Ring upp mig.
Hallå? Nån hemma?
Ashley?
Garret!
Garret, kom igen.
Nej, herregud.
Herregud.
Det är ingen fara.
Herregud.
Herregud, Garret, vad har du gjort?
Vad har du gjort?
Ashley.
Jack?
Jag kom så fort jag kunde.
Jack.
Jag beklagar verkligen.
Jag beklagar.
Sist jag pratade med Ashley
försökte hon prata med mig om sin pappa,
min bror...
Att veta allt det här,
att jag inte såg att han var kapabel till det,
så kan det lika gärna ha varit jag.
Nej, Jack.
Det här är inte ditt fel.
Det är det inte.
Fem, sex gånger om dagen har folk sagt att de ska be för mig.
Jag ber.
Jag ber för att få det ogjort.
Amen.
Jag ber för att Gud ska ge mig en andra chans, Bobby.
Säg att det här inte är sant.
Säg att det här inte händer.
På nåt sätt...
Jag tror bara att du på nåt sätt kommer att ta dig igenom det här.
Men du får inte klandra dig själv.
Folk med din brors sjukdom
döljer sånt här, Jack.
Hej, jag heter Ashley, och jag är födelsedagsbarnet.
Vid grillen har vi
min käre farbror Jack som nog ser till
att Bobby-O inte överkokar sin berömda pulled pork.
Kom igen. Den kommer att bli så mör,
att när man rör vid den så kommer den...
Okej, visst.
Och i baren är min mamma och min...
-Vad gör ni? Hallå! -Hej.
Hej, raring. Älskar dig.
Jag älskar er också.
Och här har vi mr Wilco.
Hej, kompis. Den finaste hunden i världen.
Ja.
-Hej, raring. -Hej.
-Lilla dotter, nu är du äldre! -Ja.
-Vi älskar dig.
-Tack. -Grattis på födelsedagen.
-Tack så mycket. -Mina tjejer.
Nu har du mustasch.
Grattis på födelsedagen till mig.
RING UPP
MISSAT SAMTAL - ASHLEY RING UPP
RINGER ASHLEY
Vi beklagar,
numret du söker har ingen abonnent.
Anser du att det här meddelandet är felaktigt,
var vänlig kontrollera numret och försök igen.
Hej.
Kan du kolla upp en sak åt mig?
Hej, Bobby.
Hej, Jack. Vad gör du här?
Min brorsdotters mobil. Den togs visst in och fotograferades,
men den finns inte kvar. Vet du var den är?
Den borde lämnats på platsen så att utredaren kunde ta fingeravtryck
och ta hit den med allt annat.
Men jag vet inte om klanten gjorde det.
RÄTTSTEKNIKERNS FÖRSEGLING
Hallå?
-Hallå? -Hallå?
Hej.
Hallå?
Vem är det här?
Vem tror du att det är?
Hallå?
Okej...
Jag vet inte om våra linjer har korsats eller så,
men jag hoppas att du inte har dött.
Okej, hej då.
-Hej. -Hej.
Hur är det?
Bra. Kom in.
Förlåt att jag bara kommer förbi så här, men...
-Det är ingen fara. -Ja,
Alice kom ihåg att du gillar hennes lasagne,
så när hon hörde att jag skulle hit gick hon in i köket och...
Tack.
Förresten, Miles ville hälsa
att Cooper inte hade nåt att göra med att göra kortet.
Håpas du mår betre snart Vi elskar dej Jack
-Ska det här vara jag? -Jag antar det.
-Tacka honom från mig. -Okej.
Har du hittat det du söker?
Det känns som om jag håller på att bli galen.
Du går igenom det svåraste i världen.
Du får känna att du blir galen.
Okej?
Ja.
Jag antar det.
Tack för din omtanke.
Tack för att du kom förbi.
Faktiskt...
Jag kom inte bara av omtanke
eller för att ge dig lasagne.
Jag har nåt att lägga på dig, det är lite tungt.
Din bror fall, kontentan är att vi måste avskriva dig från misstanke.
Internutredningar märkte att jag inte hade gjort det.
Innan du pratar med dem, är det nåt...
...vad som helst...
...som du vill berätta för mig?
Vi tar det från början. Här står det att du sa att innan ditt skift,
på mordkvällen var du ensam hemma. Stämmer det?
-Ja. -Okej.
Du sa till kriminalare Owens att din bror betett sig lite oberäkneligt,
men du tyckte inte att det var nån stor grej.
Han glömde bort att han skulle hämta min brorsdotter,
vilket inte var oberäkneligt, snarare typiskt.
Så jag skällde ut honom och släppte det.
Din svägerska...
Tyckte du att hon var attraktiv?
Flirtade ni nån gång?
Du spelade trots allt ofta hjälte för din brorsdotter.
Så man kan ha antagit att det retade upp din bror.
Men om det hade varit nån händelse med frun...
Det är nåt som hade kunnat förarga honom.
-Okej, låt mig tala klarspråk. -Varsågod.
Jag föreställer mig ett sånt här scenario...
Din brorsdotter ringer upp dig och gråter.
Och hennes pappa är full, kastar lampor, och du blir förbannad.
Han beter sig illa precis efter att du redan har skällt ut honom.
Så du sticker dit förbannad, konfronterar honom...
Och så skjuter jag min egen bror, eller?
Okej, ja. Vet ni vad,
ni fick mig, jag gjorde det.
Jag dödade dem allihop.
Till och med hunden.
Hallå?
Hallå? Farbror Jack, är det nån där?
Ja.
När jag ringde dig förut, hörde du mig då?
Såg du inte att jag ringde dig?
Farbror Jack, ignorerar du mig?
Varifrån ringer du?
Varifrån jag ringer?
Ja.
Jag är hemma hos mig, i mitt rum.
I Los Angeles i Kalifornien.
Jag vet inte vad som händer, men vill du inte prata nu...
Jo, vi kan prata.
Vi borde prata. Vad vill du prata om?
Jag ville väl bara tacka dig.
Min pappa sa att du skällde ut honom för att han glömde mig häromkvällen.
Vad du än sa fick honom verkligen att skärpa till sig.
Jag vet att de bara fjäskade för mig,
men min pappa köpte en jättecool cykel
som jag har önskat mig i, typ, 15 år.
Sen tog de mig till Stephano's
för en försoningsmiddag så klart, och tro det eller ej,
jag beställde äntligen vitlökskycklingrätten.
Och du hade inte fel, den var jättegod.
Men det var mycket vitlök, va?
Ja, jättemycket vitlök.
Efter middagen umgicks vi,
och andades vitlök på varandra till kl. 01.00
medan vi lyssnade på gamla saker från min pappas skivsamling.
Förresten, har du hört ett band som heter ESG?
-Ash? -Ja.
På Stephano's,
häromkvällen efter middagen, så tog du väl
en het fudge sundae med två körsbär i toppen. Stämmer det?
Va? Hur visste du det?
Har du blivit synsk eller nåt?
Vad är det? Har du en kristallkula?
Se in i hans ögon...
Han har ESP.
Jack Radcliff, synsk kriminalare,
som löser fall som ingen annan kan.
Superpolis. Ser hot fudge sundaes.
Ash, du sa att du var hemma, va?
Ja.
Dina föräldrar, är de hemma med dig nu?
Nej. Min mamma är på jobbet, och min pappa har gått ut
för att se på nån match eller nåt. Jag vet inte.
Du, Ash...
Jag ska fråga dig en sak som kommer att låta helt galet,
men kan du göra mig en tjänst? Jag vill inte att du...
Fråga inte varför, bara...
Jag vill bara att du litar på mig.
Okej?
Kan du göra det för mig?
Jag antar det.
I ditt pappas skjul på baksidan,
sist jag tittade så fanns det sprayfärg på hans arbetsbänk.
Jag vill att du går in dit, tar den,
och...
Jag vill att du sprayar nåt på skjulets väggar.
Som vad då?
Rita ett stort rött "X".
Ett stort rött "X"?
Ett stort,
fett, rött "X". Okej?
Okej, jag ringer upp dig när det är klart.
Nej, vänta. Du behöver inte lägga på. Ashley?
Dubbelmord och självmord
FREDAG DEN 29 JUNI 2018
-Hej, du kommer aldrig... -Ashley, vänta.
-Det är nåt jag måste fråga dig. -Okej.
Av nån anledning är min telefon konstig, den visar inte datumet.
Kan du titta på din telefon och säga vilket datum det är?
Okej. Det är...
Den 25 juni.
Sa du att det är den 25 juni?
Ja, men hör på, jag gjorde som du ville,
men otroligt nog när jag var där och gjorde det,
kom min pappa in på uppfarten i en konstig vit bil, och nu är jag fast.
Vad menar du med "en konstig vit bil"?
Det var bara nån konstig vit bil som körde in på uppfarten,
så jag blev rädd och drog igen dörrarna.
Drog igen dörrarna? Okej.
-Var det din pappa som körde? -Nej. Han sitter i passagerarsätet.
Känner du igen föraren?
Nej. Jag ser inte riktigt.
Om du kan, vill jag att du tittar ut försiktigt och ser
om du kan läsa nummerskylten.
Eller om du kan se föraren.
Kan du göra det?
Ashley, vart tog du vägen?
Lugn, jag tittar.
Tyvärr kan jag inte se nummerskylten.
Det är sättet bilen står parkerad på.
Vad för slags bil är det?
Den ser gammal ut. Jag är inte säker på vad det är.
En sportbil med
stora lampor som grodögon.
Nu måste du vara väldigt specifik.
Titta noga.
Kanske du kan se ett emblem eller nåt?
Ja, det var det. Ett litet ett,
men bilen körde precis iväg.
-Med eller utan din pappa? -Med honom.
Det är bra. Du kan komma ut.
Ja, jag vet. Jag är redan ute.
Okej, erkänn nu!
Varför ville du att jag skulle göra det där?
Hallå?
Jag vill att du tänker nu.
På vad då?
Har det skett nåt ovanligt? Som det med den vita bilen?
Nytt folk, konversationer som du hört som varit konstiga.
Kanske nåt som hade att göra med din mamma?
De kanske har bråkat nyligen,
eller så har du kanske märkt att din pappa har slutat ta sin medicin.
Jag förstår inte. Varför frågar du mig ens?
Sanningen är att allt det här handlar om ett fall.
Sayulita, Mexiko Semesteruthyrningar
Men det är inget vanligt fall. Det har att göra med din pappa.
Ett fall? Vilket slags fall?
Det kan vara så att han har kommit in i samma saker
som gav honom problem när du var liten,
och om det är sant måste vi skydda honom.
Säger du att han gör det igen? Säljer han knark igen?
Det är möjligt, ja.
Ja, jag menar,
om han inte tar sina mediciner, det verkar inte så.
Han verkar må bra, och för att besvara din andra fråga,
har han och min mamma inte bråkat alls,
åtminstone inte inför mig.
De har faktiskt varit snälla och gosiga mot varandra.
ECG Jag räddar dig, du räddar mig
De verkar må bra.
Och om jag verkligen tänker efter, så i synnerhet min pappa.
LEV BÄTTRE
Han har varit på bra humör och har börjat med musik igen.
Han har faktiskt skrivit en vacker ny låt.
Jag tror inte den blir en hit eller så, men den är fin.
GÖR GOTT LEV GOTT
Jag menar bara att jag tror att han mår bra när han spelar sin musik.
PRATA MED DEM OM GEORGIE
Om han är deprimerad eller inte tar sin medicin så slutar han oftast.
Du, Ash,
har du nånsin hört namnet Georgie förut?
Jag tror inte det.
Hur så? Vem är Georgie?
Jag vet inte.
Ska du nånstans?
Ja. Bara till mitt rum.
Hur så?
Vilken del av ditt rum?
Jag är vid fönstret.
Hallå?
-Du, Ash. -Ja?
Har du målat om rummet nyligen?
Ursäkta... Hur sjutton vet du det?
Farbror Jack! Hur vet du det?
För jag kollade på din pappas bankuttag, rörande fallet.
Jag såg ett köp av färg.
Jaha, okej.
Ja, han målade om det för ett par dagar sen.
Det var väl för att fjäska för mig sen han gjort bort sig häromkvällen.
Han målade om allt själv.
Det var snällt, men ändå irriterande, för du vet när målare målar,
och de gör ett dåligt jobb, och de råkar måla igen springorna?
Det var det som hände, och nu har mitt fönster fastnat.
25 JUNI RÖTT X ASHLEY
-Sitter fönstret fast? -Ja, det är helt igenmålat.
Jag kan nog inte öppna det utan kofot.
Men varför pratar vi om mitt fönster?
21 JUNI MÖRDAD
Synd att jag inte kan hans lösenord till mejlen
så att jag kan kolla om det finns nån Georgie.
Eller vet du vad, en sak jag kanske kan göra
är att googla bilen med lamporna och försöka hitta vilken det är,
eller om den kommer tillbaka,
då kan jag gå ut och se om jag kan se nummerskylten.
Men det är klart, det är inte säkert att det händer.
Jäklar! Okej, jag måste lägga på.
-Är det Wilco? -Ja. Det är det.
Han hälsar. Men jag tror att min pappa precis kom hem
och jag har rödfärg över händerna, så jag vill tvätta mig innan han kommer.
Men vet du vad, jag ska försöka luska ut vem Georgie är
så ringer jag dig sen, okej?
-Jag älskar dig. Hej då. -Vänta!
Herregud.
TVÅ DAGAR KVAR ATT LEVA
Jack.
Jag hörde dig på kontoret. Vad gör du här?
Jag är inte ledig mer, så jag tänkte att det inte spelade nån roll.
"Två dar kvar att leva." Va?
Jag återkonstruerar tidslinjen. Vad som hände innan, och när.
Är det nåt problem, sir?
Vi går till mitt kontor.
Stäng dörren, Jack.
Har jag visat dig?
Vi gick precis till slutspel.
Bobbys pojke Cooper kastade för en räddning och tog oss dit.
-Det är ju jättebra. -Ja, det är det.
Vad är det som pågår?
Är du inte nöjd med sättet
som din partner har skött din familjs fall?
Det var nåt konstigt som hände.
Jag fick ett par samtal från vad som verkade vara min brorsdotters mobil.
Jag har väl bara letat efter en förklaring.
Var det därför du var där och tog hennes mobil?
Har Bobby sagt det?
Sätt dig.
Det är nåt jag måste göra klart för dig.
Det faktum att Bobby inte kom till mig direkt,
att han väntade tills du hade mixtrat med delstatens bevis
innan han sa nåt var inte så smart.
Du borde ha kommit och pratat med mig.
Med all respekt, hade jag tagit upp det med dig
hade du sagt att jag hade PTSD och rekommenderat behandling.
Hör på,
om du vill uppsöka psykolog
är det ditt beslut att fatta, men eftersom du inte har det
känner jag att jag måste säga ett par saker till dig,
och inte bara som din chef.
En sak jag vet är sann
är att du måste gå framåt.
Du måste tro att det finns en plats där ute för dig
där saker och ting blir bättre.
Ja, sir.
-Jag förstår dig. -Gör du det?
För det verkar komma ett "men".
Du satte upp en lapp:
"Prata med dem om Georgie."
Vill du berätta vad det handlar om?
Det var ett meddelande min bror skrev till sig själv.
Jag hittade det i hans hus.
Betyder det nåt för dig?
Vem är han?
Det fanns en massa narkotikafall han förknippades med.
Med tanke på din brors historia
vore det inte konstigt om de haft samröre.
Dessvärre är det enda bevis vi har mot honom
det här.
Vi har hört hans namn i åratal, men ingen har sett honom,
förutom ett avlidet vittne som hjälpte oss med skissen.
Är det en återvändsgränd?
Det är en omöjlig uppgift.
Frågar du mig,
ta ner allt från din vägg.
Ta ledigt de dagar du har kvar. Lös in dina sjukdagar också.
Tack, sir. Jag tror att du har helt rätt.
Jag löser in mina dagar,
tar ner allt från väggen.
VEM ÄR GEORGIE?
Jag vill att du ser på den här.
-Okej. -Titta noga.
Vad är det här? Varför visar du mig det?
Min bror, han föredrog vodka i apelsinjuice.
Han gillade söta och blandade drinkar.
Se på flaskan på sängen.
-Bourbon. -Bourbon.
Okej, kanske han var desperat
och det inte fanns nåt annat där hemma.
Fel. Nästa bild.
Vodka.
Så alla bevis är tydliga.
Min bror var en bipolär, vapenägande,
pillerberoende galning.
Väldigt dramatiskt, allt utspritt över sängen som om han var galen.
Kom igen. Det var iscensatt.
Jag måste svara. Ursäkta.
Vi ses imorgon.
Hej, Ashley.
Du vet namnet du gav mig, Georgie?
När min pappa inte såg tror jag att jag hittade nåt i hans gamla kalender.
Vad då? Hans efternamn?
Nej, jag hittade inte efternamnet,
men jag tror att jag hittade hans adress.
Det är ju otroligt.
Okej, ge mig den.
Om ett ögonblick.
Vad menar du med det?
Wilco och jag är faktiskt på din gata, 10 sekunder bort.
Nej, du får inte, Ashley.
Får jag inte? Varför inte?
-Jag är inte hemma just nu. -Det var lustigt,
för alla dina lampor är tända och om jag ringer på...
Nej! Jag vill att du vänder om och går.
Okej?
Jag hörde dig, men varför låter det som om himlen ska falla ner?
Jag vet att det är förvirrande. Din pappa har så mycket problem nu
att det kan vara folk som bevakar mitt hus.
Faktum är, att medan det här händer,
om vi träffas på riktigt,
bör vi nog låtsas som om inget av det här pågår.
Okej? Är du kvar?
-Ashley? -Ja, jag är här.
Säg att du vänder och går.
-Ja, vi går nu. -Du, vi kan säga så här.
Säg adressen, så kollar jag upp det, så kan vi prata senare.
-Visst. -Bra.
Det är 1696 South Cochran Avenue.
BANKENS EGENDOM TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jävlar.
Bevis...
Jacky.
-Vad fan har hänt med dig? -Bevisförvaringen.
Bevisförvaringen.
Bevisförvaringen? Vad pratar du om?
Nu måste vi få dig till sjukhus, Jack.
Nej, hinner inte.
Vad då, hinner inte?
Jag måste...
Jag måste rädda henne.
Jacky?
Jacky.
Vart ska du... Jacky?
Hallå.
Vad är det du vill att han ska ta fram?
Släpp bara in mig. Det är viktigt.
Jag tar på mig ansvaret. Släpp in oss.
Okej.
Ring sjukvårdare och håll alla härifrån.
Jack. Hallå.
Jack?
Här nere.
Vad är det vi gör?
Vad letar du efter?
LEVERANSDATUM DEN 26 JUNI - MÅNDAG
Det här levererades en måndag.
Idag är det...
Det är tisdag morgon, va?
Ja, det är det.
Det betyder att det är tisdag morgon även för henne.
För vem?
Jag måste svara.
-Hallå? -Ash.
Kom igen!
-Varför har du draget vapen? -Vad var det?
-Avvakta. -Var det till mig?
Hallå? Farbror Jack? Hallå?
Jag har inget val.
Farbror Jack, du...
Vad har du inget val med?
Så fort vi lägger på...
...vill jag att du ringer polisen.
Säg att du vill att de burar in din pappa.
-Vänta. Varför skulle vi vilja det? -Berätta för dem om drogerna.
Vilka droger?
De ligger i en låda under hans säng.
Vad är det här? Vad fan är det som händer?
Nån kommer för att döda din pappa.
Vem kommer för att döda min pappa? Seriöst?
Skriv ner det här...
-Okej. -2-1-3...
-5-5...
-2-8... -2-8-0.
Ja, jag skrev ner det, men vems nummer är det?
Det är Bobbys nummer.
Ring honom om det behövs.
-Farbror Jack, vad är det för oljud? -Här borta!
Polis nere.
Farbror Jack!
Hallå?
Farbror Jack!
Jack, vi ska ta reda på vem som gjorde det här mot dig.
Jack.
Kom igen, stanna hos mig.
Jack?
Jack!
Farbror Jack?
Farbror Jack!
Hej, Ash, läget?
Va?
Hallå!
Jag förstår inte.
Vad är det du inte förstår?
Varför ser du så konstigt på mig?
-Är det här ett skämt? -Nej, det är det inte.
Varför skulle nåt av det här vara ett skämt?
-Kom in... -Nej!
-Sluta. Förklara vad som pågår. -Förklara vad?
Vad? Ja, "vad"?
Det röda krysset, "skicka honom i fängelse".
Varför säger du inget? Säg nåt!
Vad är det som pågår?
-Ashley, kom in. -Nej. Hej då.
Vänta, Ashley.
Lämna mig ifred.
Tjejen
Jag räddar dig
Du räddar mig
Jag räddar...
Okej.
Jag räddar dig
Du räddar mig
-Hej, raring. -Hej, sötnos.
Kom in.
Jag har nåt här till dig.
Kolla in det.
Jag kanske har varit i en skivbutik,
och jag kanske såg nåt som du kanske gillar.
Det är deras andra album.
Det kanske inte är lika bra som deras första,
men jag tycker att det var coolt.
"Tack, pappa. Helt otroligt." Tack, gumman.
Jag spelade en ny låt jag har skrivit.
Vill du sitta med oss och skriva texter?
Vill du sitta och snacka?
Larmcentralen. Var har nödläget inträffat?
Hallå?
Hej.
Ja.
Hej.
Jag tror jag behöver prata med polisen.
Farbror Jack, hör du mig eller inte?
Hallå?
Är det nån hemma?
Herregud. Garret, vad har du gjort?
Ashley.
Du, Jack.
VARNING
Vart tog du vägen?
Vad är det?
Du får väl inte en stroke?
Min familj.
Jack!
Vad är det?
Självmordsbenägen far dödar fru och dotter
Åh, nej.
Det var en vanlig tisdag när polisman Jack Radcliff
på LAPD fick ett samtal från sin brorsdotter Ashley.
De dog på en tisdag i stället för en onsdag.
Vad är det med dig, Jack?
Basebollhandske. Varför det?
Nästa stopp är Knatteligan.
Howard blev arg för att Cooper glömt sin turhandske.
Du släpper väl av mig där?
Jack!
Vill du berätta varför vi har dragna vapen?
Vad är det för dag idag?
Söndag, måndag, tisdag... Vilken veckodag är det?
-Tisdag! -Tisdag... Fan!
-Berätta vad som händer. -Vad är klockan?
Vet du ens vad som pågår?
Glaset på hennes mobil.
När hon dog förut, var det trasigt.
"När hon dog förut"?
Enligt tidningen dog de på en tisdag i stället för en onsdag.
-Ja. -Så tidningen
ändrade datumet för deras död?
Jag vill inte säga det, men du låter galen, J.
Bobby...
Vi måste härifrån.
Hallå.
Har nån ringt polisen och anmält Garret för innehav?
Ja. När gjordes det?
Hur kan du inte minnas det?
Faktiskt...
Jag gör faktiskt det.
Jag minns.
-Vad är det med dig? -Tabletterna...
-Det låg inga tabletter på sängen. -"Tabletter på sängen"?
Och hennes cykel var på baksidan.
Hennes ryggsäck.
Hur blev hennes ryggsäck blöt?
Det är en bra fråga.
Men jag undrar varför du ställer frågorna
här och nu, helt plötsligt.
Jag säger bara...
Det här är en mardröm. Jag drömmer bara.
RÄTTSTEKNIKERNS FÖRSEGLING
Jag vill bara prata. Förstår du?
Vänta!
Nej...
Snälla.
-Ashley. -Hej.
Hej, farbror Jack. Det är mycket jag måste berätta.
Jag vet att det var konstigt sist vi talades vid.
Jag visste inte vem jag skulle ringa,
så jag ringde polisen, som du sa.
Men sen stack min pappa, så jag följde efter honom.
Och nu får min pappa stryk.
Det ser ut som om de skadar honom...
Vänta lite. Vänta.
Säg bara...
Säg bara exakt var du är.
Jag är på West Armour på hörnet av First.
Okej. Stick därifrån.
Men vad du än gör, så gå inte hem.
Det är folk här. Det finns en bil.
-Hallå? -Vad då för folk? Vilken bil?
-Den vita? -Det är... Hallå?
Ashley!
Helvete.
Q...
Det här är Bobby-O. Lämna ett meddelande.
Bobby, det är Jack.
Jag behöver en rapport om en bil så fort som möjligt.
Det är en Porsche 911, Kalifornien-plåtar.
2-S-A-Q-3-2-1.
Ring mig.
Hallå!
Nej.
-Ashley. -Farbror Jack.
-Är du okej? -Ja. Men, nej, inte direkt.
När min telefon hade dött
kom en av killarna som slog min pappa efter mig.
Okej. Var är du?
På matstället där vi åt middag sist.
Jag fick ladda min mobil, och det kändes som
det var det säkraste stället.
Okej. Vänta där!
Jag är där om en minut. Jag kommer.
Innan jag kommer dit måste vi fokusera.
Killarna som slog din pappa,
såg du nåt annat?
Deras bilar?
Ja...
Jag tänkte också på det. Det var en... En gul en.
Jag skrev ner nummerskyltarna
-på en servett. -Jättebra!
Det är bra.
Men jag lade den i ryggsäcken, och den tappade jag när jag flydde.
Vänta. Tappade du ryggsäcken?
Ja. Hur så?
Ashley, har du nån aning om varför din ryggsäck skulle vara blöt?
Hur vet du det?
Jag berättar när du har svarat.
Okej? Jag lovar. Säg det bara.
Okej. En man sprang efter mig, och jag ramlade i ån.
Allt ramlade i ån. Min ryggsäck, min cykel...
Jag hade inte tid
att ta min ryggsäck. Jag hann inte.
Så jag bara...jag sprang.
Och jag blev av med ryggsäcken.
Sen ringde jag dig.
Ash...
Jag har bett dig om många konstiga saker,
och jag vet att du vill att jag slutar.
Men jag vill fråga dig en sak till.
Sen räcker det. Allt kommer börja hänga ihop.
Hallå? Vad är det som händer?
Vid kassan.
Det finns tuggummin i en skål där.
Ja.
Jag vill att du tar en näve.
Alla olika färger...
Säg när du är klar med det.
Är du här nånstans?
Svaret på alla dina frågor finns i skålen med tuggummin.
Ta bara en näve och gå till vårt bås.
Det vi alltid sitter i.
Okej.
Är du med mig?
Ja. Okej.
Och nu, då?
Okej. Så...
Nu ska vi göra så här.
Jag vill att du tar ett tuggummi,
vilken färg som helst.
Okej. Börja tugga på det.
Okej.
När det är mjukt
vill jag att du kletar fast det under bordet,
ordentligt så att det inte lossnar.
Okej. Det är gjort.
Rött tuggummi.
Du tuggade på ett rött tuggummi.
Jag förstår inte. Hur visste du det?
Hur jag vet saker jag inte borde veta?
Varför fick jag dig att måla det röda krysset?
Varför sätter vi fast saker under bordet?
Faktum är, tro det eller ej,
att jag sitter här,
och håller i ett torkat, tuggat rött tuggummi
som du precis satte fast under bordet.
Men för mig är det två veckor gammalt.
Jag säger till dig att jag sitter i båset du sitter i om två veckor...
Två veckor in i framtiden.
Vart tog du vägen, Ash?
Bara ett ögonblick.
-Ash? -Bara ett ögonblick.
Okej, titta igen och säg vad du ser.
Du gjorde ett rött frågetecken skrivet med krita
på ett gult tuggummi.
Ashley...
Jag visste om ryggsäcken eftersom
den på nåt sätt hamnade...
I din framtid, den jag är i just nu, hamnade den
på en brottsplats vi har utrett, genomblöt.
Ett brott som i din tid inte har hänt än.
Jag säger dig, om du inte gör nåt åt det,
är det inte bara din pappa som kommer att dö.
Din mamma kommer att dö.
Och du också.
Och det vet du för att
du är min tidsresande farbror från framtiden?
Ja.
Om det är sant...
Hur dör vi?
Ashley, det är inte viktigt.
Hur kan det inte vara viktigt?
För att det inte kommer att ske.
-För att du ska rädda dig själv. -Hur dör jag?
-Du kommer att radera det här. -Berätta nu!
Nej!
Du kommer inte att dö. Du kommer inte låta det ske.
Du hoppar på en buss eller ett tåg
eller cyklar och sover på en strand om du måste.
Du kommer att överleva.
Hur ser det ut när jag dör och vem gjorde det?
Det vet vi inte än.
Berätta bara vad du vet.
Berätta vad du vet.
Så lovar jag att jag gör som du sa.
Snälla. Jag kan hantera det.
Okej.
Din rumsdörr sparkades in, och du...
Du dog i din säng.
Det såg ut som om du försökte tvinga upp ett fönster för att fly,
men din nya färg fick det att fastna.
Min nya färg fick det att fastna.
Ja, men så länge du är vid liv kan du förändra det här.
Vad du än gör, glöm inte det.
Ta den tanken vart du än tar vägen från och med nu.
Det här tuggade tuggummit, du kan ta tillbaka det.
Du kan förändra saker, okej?
Är du här?
Precis här?
Säg att du förstår och att du är på väg.
Ja, okej.
Jag går.
Jag gör det.
ÖPPET DYGNET RUNT
Hallå!
Jag vet att du inte bara kan släppa in mig.
Så om jag drar min pistol medan kamerorna spelar in och siktar på dig,
spelar du med?
Jag vill inte dö.
BEVISMATERIAL
Åh, nej.
-Kan nån ringa ambulans? -Nej, snälla.
Nej, det går bra. Jag har stoppat blödningen.
-Ingen behöver ringa ambulans. -Herregud! Vad har hänt med dig?
Kriminalaren?
Alla backar ut härifrån.
Ni hörde. Gå ut!
Okej.
En förtroendecirkel. Berätta.
Min brorsdotters ryggsäck finns här i bevisen.
Den hittades på mordplatsen.
Men jag vet
att hon tappade den samma dag hon mördades.
Vänta. Hur skulle du kunna veta det?
-Jack? -Det kan jag inte säga.
Okej, vad är det du vill ha sagt?
Ryggsäcken, har nån placerat ut den på brottsplatsen?
Vad skulle en förövare tjäna på det?
Jag vet inte, okej?
-Jag vet inte. -Jag kanske gör det.
Plåtarna du bad mig kolla, ägaren till det fordonet,
-är det han som gjorde det mot dig? -Allt jag vet
är att bilen stod parkerad utanför en byggnad.
Jag gick in, och nån kille kom ut skjutande...
Var finns byggnaden?
Och varför gick du in i den?
Vet du vad, Jack? Glöm det. Svara inte ens på det.
Din kille är körd.
Ta hans bricka, hans pistol, hans nycklar och följ honom hem.
Helvete.
Plåtarna han bad mig kolla tillhör Lee.
Kommissarie Roger Lee
på Internutredningar.
Va?
Roger Lee?
Jäveln som intervjuade mig för ett par dar sen?
Det betyder att kanske Lee är Georgie.
Om det är sant
måste vi uppdatera Eves.
Jag ordnar det, för han vill nog höra Jacks historia
direkt från källan.
Vi återsamlas på parkeringen om en minut.
Vänta.
Vem är Eves?
Vi möts där ute.
SOUTHWESTERN POLISSTATION
Hej, du har kommit till Garret. Lämna ett meddelande.
Hej, pappa. Kan du ringa mig så fort du hör det här?
Så fort du kan. Det är viktigt.
Hej, läget? Det är Susan. Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp så fort jag kan. Tack. Hej då.
Den här Georgie du har jagat,
vi har båda berättat halvsanningar
för att vi har strikta order om att tala tyst om det.
-Av vem? -Internutredningar och åklagaren.
Georgie är en grupp skapad av några korrupta poliser.
Skissen jag visade dig
är en fiktiv karaktär, den finns inte.
Så han kan aldrig åka fast.
Det gjorde oss galna i åratal tills Eves,
som driver internutredningars fall, sa att vi jagade våra egna svansar.
Poängen är att du verkar ha upptäckt det faktum
att den andra killen i befälskedjan av de goda på internutredningar
faktiskt är en av de onda.
På tal om det borde vi åka vidare.
Exakt vart ska vi?
Såvida du inte vill stanna på ett sjukhus på vägen
måste vi gå och berätta för Eves.
Du ska berätta hur du blev så insyltad i det här.
Och vem vet, kanske han kan hjälpa dig att hitta
vad fan det är du tror att du letar efter.
Okej? Då går vi.
Kom, Jack.
-Läget, Ash? -Hej, Bobby.
Okej, jag fixar det här.
Tack för att du kom så fort.
Självklart, ringer du, kommer jag.
Vad är det som pågår?
Som jag sa på telefonen,
jag har bara en känsla av att det vore bra om du kom över.
Är det din pappa? Dricker han? Är han...
Tar han droger igen? Är han...
Vill du prata om det?
-Nej. -Inte?
Nej.
Det är bara bra att du kom och hämtade mig.
Du vet att jag hjälper dig.
Får jag ladda min mobil?
Varsågod.
Sir?
En sak du inte har sagt än
är exakt hur min bror var inblandad i det här.
Vet vi det?
I ett par år nu, du vet säkert redan detta,
gick din bror tillbaka till det gamla sättet att betala räkningar.
Tyvärr hamnade han i en transaktion
med av Georgies kontakter från en annan stad,
utan nån aning om att hon sålde bevis till en polismans bror.
Du kan föreställa dig.
När sanningen kom fram,
i den tätt sammansvetsade gruppen, brast förtroendet,
deras täckmantel avslöjades av den eländige brorsan
till den så hederliga Jack Radcliff...
Folk blir spända,
de börjar tänka att de måste skjuta sig ut.
Vart leder den här vägen?
Till den olympiska skogen, på baksidan av Kenneth Hahn.
Har du varit där?
Ja, men inte den här vägen.
Du kommer att gilla det. Fint.
Ska du sms:a dina kontakter och säga att vi är här?
Jack.
Gör mig en tjänst, sms:a Eves och säg att vi är här.
Visst.
Visst är det vackert här? Hade gärna haft ett hus här.
Det är ett svart område här.
Skulle jag inte passa in?
Jo, du kunde passa. Passa på att köra vidare.
Det är otroligt. Han är alltid sen.
Väntar vi här längre får vi hudcancer.
Åtminstone jag.
Jag hatar sena människor.
Eves är en av de värsta förbrytarna.
Jag tar det som ett tecken på en mans karaktär.
En gång fick jag vänta på honom i 45 minuter.
När han dök upp sa jag till honom...
Tänk inte ens tanken, Jack.
Rikta pistolen mot marken
och lägg den på motorhuven, nu.
Säkert att du inte vill berätta vad vi gör här, innan vi går in?
Sanningen är den att jag tror att mina föräldrar har hamnat i stora problem.
Jag hoppades på att du kanske kunde komma in och prata med dem.
Se till att de är okej.
Ja, visst.
Jag trodde att du skulle ringa din farbror Jack för det, men...
Varför gjorde du inte det?
Jag vet inte. Jag ville inte den här gången.
Okej. Jag gör ett försök.
Tack igen för att du gör det här.
Ingen orsak.
Så där, ja.
Hej. Läget?
-Hej, Bobby. Läget? -Bra.
Hej, mamma.
Du kan väl komma in i huset
och låta pappa och Bobby prata?
Jag hoppades på att vi alla kunde gå in och prata, om det går bra.
Jag har bara ett par frågor jag vill fråga alla inblandade.
Som...
Varför i hela friden följde din dotter efter dig
till Armour Street idag?
Nej, Bobby. Gör det inte.
Flyr du, eller skriker, skjuter jag skallen av din pappa.
Vad händer, Garret?
Snälla, Bobby.
"Snälla, Bobby."
-Kom igen. -Bobby...
Gå in. Gå.
Tygla hunden. Få kontroll över den.
-In i köket. -Vänta, Bobby.
Ta hunden och gå in i köket.
-Är det nån annan här? -Nej, det är det inte.
Det är bara jag. Ingen är här.
-Kom in hit. -Kom igen.
Lämna hunden bakom grinden. Gå!
-Okej. -Gå.
-Sitt i soffan. -Vi ska det, Bobby.
-Sätt er! -Okej, vi gör det.
Nu, Jack, lägg den på motorhuven!
Undan. Ställ dig där borta.
Backa.
Har du luskat ut varför Howard är död än?
För att han var ren.
Ryggsäcken, Jack.
Hur gjorde du det?
Du har inte ESP.
Så hur visste du att din brorsdotter tappat den?
Säg sanningen, så kan vi luska ut vad vi ska göra härnäst.
Lådan under sängen.
Ashley, jag vill veta hur du visste vad som låg i den.
Du har inte röntgensyn.
Så hur visste du?
Säg bara sanningen.
Sen kan vi luska ut vad som händer sen.
Vem berättade om hennes ryggsäck?
Vem är ditt vittne?
Vill du veta vem som berättade om hennes ryggsäck?
Vill du veta det?
Det var Ashley.
Berättade Ashley för dig om ryggsäcken?
Det stämmer.
Var det Ashley som ringde dig på din telefon?
Det stämmer.
Lådan, Ashley.
Du kan väl sätta dig ner med oss?
Vi kan sitta här och prata om det,
och tänka lugnt.
Okej, eftersom ni inte verkar inse allvaret här...
-Nej! -Din dumme jävel!
Din dumme jävel!
Det ironiska i det här är att jag berättade för din bror, jag bad honom.
Jag sa: "Lämna stan!"
Men han trodde att han kunde snacka sig ur det.
Sluta, snälla. Vi kan ordna det här.
Vi kan ordna det här.
Du är ingen mördare. Inte mer än jag.
Du tänkte bara framåt.
Du tänker på dina barn och din familj. Men snälla, vi gör alla våra misstag.
Vi gör misstag. Vi kan fixa det.
Bobby, lyssna på mig.
Snälla!
Ashley, din farbror Bobby försökte rädda dig.
Försökte rädda er alla.
Jag kom till din pappa och berättade vad som var på gång.
Jag sa åt honom att lämna stan.
Och gjorde han det? Nej.
Han stannade.
Vilket jag lovade inte var ett alternativ.
Och nu vill de inte bara döda honom,
de sa att det måste bli jag.
Se vad jag går för.
Hur kunde du göra det här?
Du hade alla chanser i världen.
Varför tog du inte din familj till en säker plats?
-Jag är så ledsen. -Varför gjorde du det?
Jag är ledsen, men vi kan fixa det. Vi är väl familj?
Vi är familj!
Hör på.
Eftersom ingen vill berätta sanningen för mig,
har jag inget val.
Jag vill att du vänder dig om och går ner på knä, Jack.
Det ger jag dig inte.
När jag säger åt dig att gå ner på marken
så gör du som jag säger.
Jag ger dig inte det.
Du måste se mig i ögonen, Bobby.
Vet du vad?
Nej.
Nej, Bobby!
Pappa!
Spring!
Ser du, Ashley?
Din mamma! Jag har din mamma!
Spring, Ashley!
Nej!
-Nej. -Ashley!
Släpp in mig!
Nej!
Vad i helvete?
Vad ska jag göra?
Sista chansen, Jack.
Ditt vittne.
Svara inte, för fan.
Jack!
Hej, Ashley!
Herregud, du svarade.
Farbror Jack, jag lyssnade inte på dig.
Jag borde ha gjort det, men...
Jag ringde Bobby. Jag...
Han dödade alla.
Nej, det gjorde han inte.
Du lever.
Du lever, okej, Ashley?
Herregud!
Vad var det?
Herregud.
Är du okej?
Lyssna på mig, Ashley.
Enda sättet jag kan vara okej på
är om du räddar dig själv.
Och om du räddar dig själv, så räddar du mig.
Och om du räddar mig, räddar jag dig. Jag lovar.
Nej!
Farbror Jack...
Snälla!
Minns du vad du sa på begravningen, Jack?
Minns du vad du sa?
Du sa att du bad om att få allt det här ogjort.
Det gjorde jag med.
Farbror Jack!
Hallå!
Nej!
Snälla.
Ser du vad du gjorde genom att komma hit?
Nu måste jag döda din farbror.
Nej!
Snälla, farbror Jack!
Bobby!
Ashley!
Jack, jag är ledsen.
Bobby!
Titta inte på mig.
Titta på nåt vackert.
Jag räddar dig, jag räddar dig
Om du räddar mig
Jag räddar dig
Titta på nåt vackert.
Det är ingen fara.
Det kommer att bli bra.